Concepção e Direção Geral/Original Idea and General Direction
Alexandre Magno Rodrigues Accioly
Assessor de Comunicação Empresarial Da Eletronorte/Eletronortes Corporate Public Relations Office
 
 

Parceria/Project Partnership
Ministério da Educação/Brazilian Ministry of Education
Ministério das Relações Exteriores/Brazilian Ministry of Foreign Relations
 
 
 
 

In Memoriam
Emílio Dente
 

Ilustrações/Ilustrations
Antônio Martins
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Cd Rom
Direção De Arte/Art Direction
Yury Hermuche
Programação/Programming
Alexandre Rangel
Direção Musical/Musical Direction
Fernando Corbal
cantos de pássaros/birds call and songs
Arquivo do Laboratório de Bio-Acústica da UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro/ The Bio-Acustic Laboratory Archives at UFRJ - Federal University of Rio de Janeiro
As gravações aqui apresentadas fazem parte do acervo do Arquivo Sonoro Prof. Elias P Coelho (ASEC) do Laboratório de Bioacústica*, Departamento de Zoologia, Instituto de Biologia, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Informações adicionais sobre essas gravações podem ser obtidas no seguinte endereço:
Arquivo sonoro Prof Elias P Coelho
a/c Prof. Luiz Pedreira Gonzaga
Centro de Ciências da Saúde Bloco A, sala 101
Cidade Universitária, Ilha do Fundão
Caixa Postal 68033
21944-970 Rio de Janeiro, RJ
E-mail:asec@biologia.ufrj.br
Equipe técnica:
Coordenador:
Prof. Luiz Pedreira Gonzaga
Auxiliares Técnicos:
Gloria D. Augusto Castiglioni e
Carlos Bizarro Esteves
Autores das gravações:
J.M. Barnett, G.D.A.Castiglioni, C.Chappuis, M.Cohn-Haft, L.P.Gonzaga, C.A.Marantz, J.C.MInns, J.F.Pacheco, A.Pacheco Leão, H.B.Rajão, R.Ribon, J.M.C. da Silva, L.F.Silveira, J.Vielliard, B.M.Whitney, G.E.Ximenes
O laboratório de Bioacústica conta com o apoio da Fundação Universitária José Bonifácio
Música/ Music
Teté Espindola E/And Coral Encantos Da Eletronorte
 
 
 
 
 
Site Brasil 500 Pássaros/Website Brazil 500 Birds
Web Design
Yury Hermuche
Jogo/Game
Alexandre Rangel


 
 
 
 

Direção de Criação/Art Direction 
Wagner Hermuche
Mediale Design & Comunicação 
 
 
 
 

Agradecimentos/Acknowledgements 
Luis Fernando Ligiéro, Alex Periscinoto, Regina Maria Oton De Lima, Betty Mindlin, Fundação Darcy Ribeiro, Orlando Villas-Bôas, Julio Cezar Melatti, Ana Liese Thurler, Ibge, Museu Paraense Emílio Goeldi/Emílio Goeldi Museum In The State Of Pará 
 

Consultoria/Consultant 
Miguel Paladino 
 

Livro Brasil 500 Pássaros/Book - Brazil: 500 Birds 
Direção De Arte/Art Direction 
W. Hermuche
Edição de Textos E Pesquisa/Text Editing And Research 
Ademir Assunção
Desenho Gráfico/Graphic Design
Vanessa Schultz
Consultoria e Textos Científicos/Consultant and Scientific Texts
Júlio César Roma
Desenhos De Ecossistemas/Ecosystem Drawings 
Ciça Morais
Aquarelas Complementares/Additional Wotercolors 
Cândida
Pesquisa Bibliográfica/Sibliographic Research 
Simone Mussnich Rotta
Fotografias/Photographs 
Bernardo Magalhaes, Vera Albuquerque E Rui Faquini
Tradução/Transtation
Tradutores Principais/Principai Translators
Bob Feron e Linda Rabben
Tradução Científica e Pesquisa Terminológica/Scientific Translations And Terminological Research
- Brazilian Embassy Translation Section, Washington, Dc: Bob Feron And Several Volunteer 
Translation Apprentices/Estagiários: 
Marilena De Andrade Lerina, Heather Murchison, Josefa Lima Hoch, Erin Whitworth, Maria Helena Silva, Alex Parlini, Melanie Klemm. Rusty O'brian 
Revisão Em Português/Portuguese Text Revision
Carolina Albuquerque 
Assistente De Produção/Production Assistant
Laura Paladino 
Caligrafia Brasil 500 Pássaros/Calligraphybrazi1500 birds 
Rubens Matuck 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vídeo 'Na Floresta'/ Video 'Na Floresta' (In The Forest) 
Roteiro e Direção/Script and Direction Monica Domínguez 
Cenários e Pássaros Articulados/Stage Design And Jointed Birds
Andrey Hermuche 
Story Board 
Libero Malavoglia 
Ator/Actor 
Marcelo Beré 
Edição De VT/editing 
Fernando Fabrini e Rafael Ramires 
 
 
 
 
 
 
 

Álbum de Figurinhas, Lâminas Didáticas e Manual de Orientação Pedagógica /Album of Stickers, Educational Materials and Instructional Guidance Manual 
Edição e Design/Editing And Design 
Miguel Paladino 
Desenhos De Ecossistemas/Ecosystem Drawings
Ciça Morais 
Editoracão/Publishing 
Rafael Ramires e Ricardo Novaes 

 

 

Exposição/Exhibit 
Concepção e Direção de Arte/Original Idea And Art Direction
W. Hermuche
Cenografia/Stage Design
Marcelo Larrea
Trilha Sonora/Sound Track
Fernando Corbal

Criação, elaboração e produção de mídias/Media Creation, Preparation and Production
mediale@uol.com.br

Produção geral/General Production
Assessoria de Comunicação Empresarial da Eletronorte/Eletronorte's Corporate Public Relations office
SCN - Quadra 6, Conjunto A / Bloco B - Sala 916
CEP 70718-900 Brasília 1 DF - Brasil/Brazil
Tel. (61) 429-6142 Fax (61) 429-6143
www.eln.gov.br
gac@eln.gov.br